Grupo Polegar - Ela Não Liga

Mas esta também??

Sim, sim, sim!! A banda que revelou para o mundo Affonso Nigro, entre outros, também fez sucesso tremendo através de suas versões, 'Ela não liga", foi traduzida e faz parte do repertório de uma das maiores bandas populares de crianças mexicanas, que revelou para o mundo personalidades como Thalia e Paulina Rubio, La Banda Timbiriche.

" Ela não ligo se eu pareço desligado
Mas acontesse ela já virou mania
quando aparece já me sinto sorteado
Eu sou bilhete ela é a loteria"

A Original:

Gilberto Gil - Eleve-se Alto ao Céu

Gilberto Gil semprefoi um versinista de primeira, e ele parece que se inspira aida mais quando o assunto é Bob Marley. Eleve-se Alto ao Céu, é uma dá o tom perfeito em Lively Up Yourself, desta forma:

"Menina, menina, menina, olha o reggae ae!"

A Original:

Ronnie Cord - Viva Las Vegas

Ahhh, a jovem guarda, uma geração musical inteira inspirada em versões dos melhores rock, um de seus ícones e iniciantes no asunto foi Ronnie Cord, aqui ele canta nada mais, nada menos, que o Rei!! Sim, Elvis Presley ganhou sua versão brasileira, aqui foi Viva Las Vegas.

"É uma espécie de céu, estranho demais,
anjos sorrindo com todos esplendor,
perdendo ou ganhando no jogo do amor,
Viva Laaas Vegas!

A Original:

Sandra de Sá - Se Liga, Meu Brother

A grande Sandra de Sá, não só nos presenteou com esta versão, mas fez logo um disco inteiro só com sucessos da gravadora Motown, e não são poucos. Aqui "Se Liga, Meu Brother" é uma versão bem dançante, assim como a original e aida conta com a participação de Rappin Hood.

"Sim, é a voz do meu Brasil,
O som que rola aqui é de arregaçar"

A Original:

Mc Pelé - Olha que Menina Linda

Infelizmente o MC Pelé partiu, mas não antes deixar este grande sucesso das versões, cantor de sucessos como Naomrar Pelado e Beija, Beija, Tá Calor, Tá Calor!, cantou em verso efunk, a letra do Follow The Leader dos Soca Boys.

"Olha que menina linda linda, olha que menina(Vem Comigo!) .
I Love Sogra, eu gosto da Sogra"

A Original:

Calcinha Preta - Paulinha

Sem dúvida, a melhor versão feita pelo Calcinha Preta, e uma das mais sentimentais e emotivas das versões em português. A dor da perda do amor da mulher amada que se casou comoveu todo o nordeste que cantou em coro para Paulinha. Mariah Carey que fez a orignal chamada de Without You, até quiz conhecer a pequena Paula em uma de suas encruzilhadas no Brazil. Agora, cante junto:

"Se te vejo, rezo e choro
e pro segurança imploro
ela é linda e é mais linda lá no show
Agora soube que você já se casou?
Por que casou::
Pauliiiiiiiiiiiiiinha, me diz o que é que eu faço!

A Original:

Banda Beijo - Maionsese

A Banda Beijo foi um dos maiores nomes de Axé music nos anos 90, quando contava com o voalista Netinho, porém foi no seu retorno ao mundo em meados dos anos 2000, com a lindissima Gilmelândia, que surgiu a grande versão da banda!

Sim Maioneses, que me "bate, bate, feito maionsese". a original é da banda uruguaia, Chocolate, chamda de Mayonesa.

"Maionese, ele, me bate, me bate feito Maionsese,
E tudo que tinha tomado, subiu direto e foi pra cabeça"

A Original:

Gretchen - Te Sinto na Pele

A Rainha do bumbum, também atacou de cantora, e claronos presenteou com algumas pérolas das versões brasileiras. Aqui ela canta em português a música The Summer is Magic, que eu jurava que era da Corona, mas e, na verdade, de uma banda italiana, que cantava em inglês, chamada de Playahitty. A versão ganhou o nome provavelmente de Te Sinto na Pele.


"Nas noites de verão, o teu perfume é sedução, transas no sol, transas no mar, eu corpo é do vento"

A Original:

Carlos Gonzaga - Guantanamera

Carlos Gonzaga é sem dúvida o maior cantor de versões dos anos 60, seus hits são cantados e recantados até hoje, esta é uma das músicas que não ficaram tão famosas, mas é uma clássica versão da famosa musica cubana Guantanamera, original dos SandPipers, enquanto lá era cantado para Guantanamo, aqui, Carlos fez uma homenagem a Zumbi dos Palmares emanteve o nome original:

"Eu sou um homem sincero, de onde crescem as palma"

A Original:

Celly Campello e Os Mutantes - Banho de Lua

Celly Campello foi  uma das grandes intérpretes da Jovem Guarda, suas músicas faziam o maior sucesso nos bailes e até hoje ainda tocam o público em sessões de nostalgia em casamentos e formaturas.  A Tradicional múscia é da cantora italiana chamada Mina, a original chamda de Tintarella di Luna. Temos também uma outra versão dá música interpretado por Os Mutantes no Festival de Música de 1967, aqui só achei trecho da música.

Celly Campello:

Os Mutantes:

A Original:

Fábio Júnior - Amar é Perdoar

O Eterno Jorge Tadeu, aqui transcrito na pessoa de Fábio Júnior, também deu seus pitacos nas versões em português, aqui ele canta(não xaveca, mas canta) a lindíssima, Norah Jones, onde uma de suas músicas mais famosas, Don´t Know Why, é cantada como Amar é Perdoar.

"Todo vinho que bebi, encharcou meu coração,
nem assim eu consegui, me livrar dessa paixão."

A Original:

Banda Uó - Rosa

A Banda Uó, revolucionou o cenário de músicas versionistas, lançando versões de músicas modernas e novas adaptadas ao tecnobrega com letras que são pra lá de divertidas, como exemplo Rosa, que foi extraordinariamente versionada da musica Last Night do The Strokes.

"quero ser seu cafetão, mas ela já tem"

A Original:

Forró na Veia - Eu Vou Te Ensinar

Ah, o que seria das versões modernas sem as bandas do nordeste, assim como foi a Jovem Guarda nos anos 60, o rock nos 80, o pop de Sandy e Junior e Pepe e Nenem nos anos 90, o Forró esta na vanguarda das versões na atualidade. Aqui o Forro na Veia, interpreta o sucesso de Lou Bega, Mambo N° 5, intitulada acho que Eu Vou Te Ensinar.

"Primeiro chame a turma pra sair por ai, toome um chopp no primeiro bar que abrir"
Coloque a gata no seu caminhão, dirigir sem parar, se a policia te pegar, diga:
- Seu Guarda, po, entende, eu vivo, sozinha com 10 conto até que dá pra liberar"

A Original:

Gizele Madoninha Capixaba - Como uma Virgem

Gizele Madoninha Capixaba, reza a lenda que quando criança o pai dela traduziu literalmente algumas músicas da Madonna, e a moça com seu vozeirão de criança gravou, tal e qual a original, produzindo pérolas sonoras das verões. Aqui ela interpreta Like a Virgin, ou Como uma Virgem:


"Derrotada, encontrei, tinha sido, tinha sido uma, estava triste, mas você fez com que eu me sentisse, Como uma virgem, tocada pela primeira vez, uma viiiirgem seu coração, bate junto ao meu"

A Original:

Stefhanny - Blush Blush

Absoluta, Divina, ela é Stefhanny (Com FH e 2 N) musa contemporanea das versões brasileiras, aqui ela faz uma versão da música Hush Hush, das Pussycat Dolls, adaptação primoral chamada de Blush Blush, a história do video clipe é sensacional, repare no 0:54, quando o coração dela mergulha no mundo da ilusão.

"Agora eu vou, arrumar o meu cabelo Looongo, vou passar o meu Blush Blush. Blush Blush, eu sou Stefhanny, eu sou Stefhanny"

A Original:

Tiazinha - Sugar Sugar

Aaaaahhhh, a Tiazinha, persogem do folclore erótico televisivo brasileiro, lanço um CD de músicas e claro, como toda pessoa que tem bom senso, não poderia deixar de fazer sua versão. Aqui ela interpreta Sugar Sugar, do The Archies, e manteve o nome, mas a letra, quanta diferança...

"Sugar, oh honey honey, você é todo meu, eu vou te Beijaaar"

A Original:

Só Pra Contrariar - A Minha Fantasia

Uma das clássicas bandas de pagode dos anos 90, deixou seu legado nas versões brasileiras, e foi em grande estilo, passando do rock ao pagode a música do Lenny Kravitz, It Ain´t Over Til It´s Over, chamada de Minha Fantasia

"A minha fantasia, era te ter um dia, não esperava assim, tão de repente"

A Original:

Sandy e Junior - Como um Flash

A dupla é uma das maiores versionistas dos Brasil, suas músicas foram sucesso no Brasil e suas versões faziam ainda mais fervor nos ouvidos brasileiros. Aqui a clássica versão pra FlashDance de Irene Cara chamada de Como um Flash. no programa ao vivo na Rede Manchete. Coreografia nota 10.

"Sempre que eu canto, uma luz nasce em mim
E me faz viajar, como um flash no ar"

A Original:

Inimigos do Rei - Adelaide

Mas Estam Também?

Grande música da banda Inimigos do Rei, que fez muito sucesso nos anos 80 com suas músicas divertidas e despojadas, e tinha Paulinho Moska como cantor, teve um de seus maiores hits Adelaide, que pasmem, é sim uma versão do rapper Run DMC para a música You Be Illin. Lógico que Adelaide é muita mais legal, ainda mais com o video clip sensacional

"naquele dia nós brigamos, você me ligou, soltaste aquele pum.
E todo mundo disse: - "Eu acho que foi ela"
E você se entregou, mostrando suamão amarela"

A Original:

Bozo - Sempre Rir

Bozo, o palhaço além de alegrar a meninada, e promover corridas de cavalos com menores apostando, elecantava! FEz sucesso com clássicos como Chuveiro e Eu Sou o Bozo, mas esta é uma versão do clássico filme Dançando na Chuva onde Cosmo Brown (Donald O'Connor) interpreta e canta Make 'Em Laugh. Bozo cantou o sucesso Sempre Rir

" até o cachorro bobo gosta de rir!"

A original:

Galo Frito - Quatro Gays e Um Bi

O Galo Frito sempre surpreende quando o quesito é versões, algumas das melhores paródias da atualidade são deles. Aqui parodiando a banda One Direction, que cantam One Thing, eles fizer Quatro Gays, e Um Bi.

"Nem tenho Play, jogo Wii
Eu bebo Forzen, com chantilly"

A Original:

Caio Flávio - Use e Abuse

Artista paulistano dos anos 80 que fez a versão de Footloose de Kenny Loggins, famosa no filme de mesmo nome. Eu não sei o nome da versão de verdade, foi este mesmo


" Agora escute, Footloose
De nesta vida um chute
Diz, Luis assim voccê sempre quis
Pé, de pé de nesta vida um Cré
use e abuse todo mundo curte Footloose"

A Original:

Angélica - Bye que Bye Bye Bye

Angélica é um prato cheio, além dos sucessos de Vou de Táxi, Blue Jeans, esta versão do The Doors, que faria Jim Morrison não se remexar, mas dançar a Polka embaixo no tumulo ao ouvir a paródia de Light My Fire.

"Pra quem ficou de zum zum zum
Não viu o destino de tocaia
Quis muito e não ganhou nenhum
Nadou, nadou e morreu na praia"

A original:

Roberto Carlos - O Calhambeque

Mas esta também?

Sim, sim!! O Rei está por aqui, na versão do sucesso de calhambeuqe, que é originalmente conhecida Road Hog do John D. Loudermilk.Lógico que o Rei nunca perde a majestade e sua versão qeu fez sucesso por aqui!


"Primeiro foi Susie quando eu tinha lambreta, depois comprei um carro e parei na contra-mão, tudo isto sem contar o tremendo tapa que eu levei na história do Splish Splash"

A Original:

Ximbica - Libera a Saida (Mariah Carey - Obsessed)

A musa, poderosa, e seu batom vermelho, Ximbica em Libera a Saida, na versão da mísoca Obsessed da Mariah Carey, depois de ouvir a versão a Mariah perde até a graça.

"Como diz minha amiga, você tem que entender, sou profissa na pinga, sempre soube beber"

A original:

Noriel Vilela - 16 Toneladas

Mas esta também??

Noriel Vilela gravou a ver de 16 tons do Tennesse Ernie Ford, chamou obviamente de 16 Toneladas, a versão brasileira ficou ainda mais conhecida depois que o Funk Como Le Gusta também regravou.

Noriel:

A original:

Silvio Max - Leyryby

Versão romantica de Silvio Max, para a música dos Beatles, Let it Be! Aqui maravilhosamente adaptada e renomeada de Leyryby!

"Estou sofrendo mas te amo, ó Leyryby" Detalhe para o backing vocal:

a original:

Saturday Night Live - Sou Dalai Lama Não

Incrível paródia do programa Saturday Nigth Live onde Fernando Muylaert encarna nada mais nada menos Dalai Lama, numa versão de What's My Age Again? do Blink 182.

A história:
"Quando tinha apenas dois anos, o espanhol Osel Hita Torres foi identificado como a reencarnação de um venerado lama budista tibetano.

Trancafiado em um monastério budista na Índia durante toda a infância, ele decidiu, quase duas décadas depois, abandonar seu "destino sagrado" e retornar ao seu país natal, onde vive confortavelmente no litoral de Ibiza."

O clipe:

 

 E pra relembrar os peladões:

Cavaleiro do Forró/Mc Sapão - Red Label ou Ice

Um dos maiores clássicos modernos das versões, primeiro a versão arrocha/forró,com Cavaleiro do Forró e depois a versão funk com o Mc Sapão, interpretando o sucesso Rise Up do Ives LaRock



"Elas gostam mais de Ice, Because, Whisky elas cai!"

O Funk:

A Original:

Agostinho dos Santos - Até Logo Jacaré

Pra começar segue uma versão das antigas, Agostinho dos Santos canta uma versão de See You Later, Alligator, do  Bill Haley & His Comets, chamada de Até Logo Jacaré.

"Até logo crocodilo, até logo jacaré! Olha só o seu estilo, muito feio você é!"

Aversão:

A versão original:

Olá

Aversão Brasileira, depois de pouco sucesso no facebook, e sucesso menor ainda no twitter, agora isto aqui também é blog.

Este blog vai mostar as melhores e piores versões do Brasil.

Recomenda-se:

- Não ter preconceito musical
- Desapego musical (por completo, sua musica favorita pode estar aqui)
- Usar o critério :"Quanto pior, melhor"